ウィキッド英語・日本語

ウィキッドの英語 妻:masa「翻訳もののミュージカルは、日本訳の歌詞やせりふが自然か、というのが気になるけれどウィキッドの訳はよくできていると思うなあ。」
夫:toshi「僕、Youtubeで英語の歌詞毎日聞いているから、どうしても英語のほうがなじみがあるけれど。一度USJのウィケッドも観てみたい。」
妻:masa「それは慣れの問題でしょ。USJは日本語と英語まぜこぜなんだよね。」
夫:toshi「自然かどうか、とは別に、英語でこういっているところが日本語訳ではこうなったんだな、という発見をする楽しみはあるよね。」

英語ではこう、日本語では?

私達が気が付いている英語と日本語の違いです。
おもいっきり、ネタバレになってしまうので、別ページにします。
見てもいいよ、という方はこちらをどうぞ。

当サイトと免責事項について

<男と女のミュージカル「ウィキッド」見聞録>は個人で運営しているサイトです。
当サイト内の掲載情報をご利用された際に発生した、いかなる損害・トラブルについても、一切の責任を負いかねます。ご容赦ください。

Copyright (C) 2007 男と女のミュージカル「ウィキッド」見聞録. All Rights Reserved.